Les PJs se dirigent donc vers la fumée, à bord de leur pirogue. Arrivés sur place, ils découvrent un radeau flottant au bord d'un vortex. Le readeau est couvert de marques occultes à la craie, et des voix s'échappent du vortex.
Carmélite tente d'attirer le radeau à lui grâce à un javelot, mais le radeau semble imbougeable.
Kaeh et Coeur-Azur sautent sur le radeau, et se rendent compte qu'au sein du vortex, une sorte de lézard de feu dévore des êtres semblables au corps découvert sur la plage.
Pendant que les deux frères hésitent, Carmélite leur hurle de revenir à bord, ou de faire quelque chose, mais de pas rester plantés là comme des glands. Kaeh retourne sur la pirogue. Coeur-Azur efface vaguement les marquages à la craie, puis tente de retourner sur la pirogue aussi, mais se vautre, et tombe au milieu du vortex.
Alors qu'il examine les blessures du dernier écailleux en vie, celui-ci se fait dévorer par le dragon de lave. Une marque d'exaltation apparaît sur le front de Coeur-Azur. Le vortex commence à s'effondrer autour de lui.
Pendant ce temps, le vieux fou du village (:p) se rapproche, voir ce qu'il peut tirer de la situation, et harangue Carmélite et Coeur-Azur. Kaeh est au plus bas, persuadé que son frère est mort.
Le dragon s'enfuit, ne voulant a priori pas faire face à un humain qui brille autant. Il a à peine le temps d'appeler son frère à l'aide que le vortex s'effondre sur lui. Il ne résiste pas du tout aux flots, et se fait emporter comme un popo.
Kaeh, se rendant compte que son frère est vivant, se dépèche de ramer vers le vortex. Melano lui tend un filin et l'enjoint de sauter à l'eau, ce que Kaeh fait sans hésitation aucune.